ÿþ<SAMI> <HEAD> <HEAD> <TITLE></TITLE> <STYLE TYPE="text/css"> <!-- P { margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt; text-align:center; font-size:20pt; font-family:arial, sans-serif; font-weight:normal; color:white; } .ENCC { Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC;} #STDPrn { Name:Standard Print;} #LargePrn { Name:Large Print; font-size:25pt;} #SmallPrn { Name:Small Print; font-size:15pt;} --> </STYLE> </HEAD> <BODY> <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini berat bagimu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak apa-apa, aku mencemaskanmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku baik, aku minta maaf mengatakan ini <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> tapi aku tidak merasa sakit, kesepian,<br>dingin, atau sedih karena aku bersamamu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku juga, kita akan bebas cepat,<br>jadi jangan hilang harapan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika aku keluar, aku akan memasak<br>banyak makanan enak untukmu <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan lakukan semua itu,<br>aku tidak bisa melakukannya pada ibuku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tentu lakukanlah <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Keluar! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> (Episode 27) <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan Oh telah benar menginterogasi dia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana bisa berbalik begini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pimpinan pengawal kerajaan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> pasti telah bicara pada Ratu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini menjadi ujian yang berat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan dengan kebaikan Ratu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> pada Dayang Han dan Jang-Geum,<br>tidak ada pilihan lagi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau mendengarnya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku mendengarnya <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang akan kita lakukan sekarang? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika mereka mengetahui tentang ini... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> semua kebohongan kita akan terungkap. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lagi pula, aku akan memikirnya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Semua orang sudah dikirim pesan<br>untuk diam? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku harus pergi sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa tidak ada jalan lain? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan pikirkan jalan lain. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau bisa pergi sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini semua dibawah otoritas<br>Tuan Oh. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pimpinan pengawal kerajaan akan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> mengambil alih semua ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> maka aku tidak bisa memberikan<br>kau keringan lagi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi kau tidak bisa tetap disini, jadi pergilah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan coba cari jalan setelah ini berakhir. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau sudah mendengarnya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang harus kita lakukan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia bahkan sudah memerintahkan<br>setiap orang untuk... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> menjauh dari dapur untuk sementara. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mengapa tidak kau gunakan<br>metode ini dari sekarang? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa semua orang sudah disini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lanjutkan <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa semua bahan yang digunakan<br>sudah disini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, bebek dan semua bahan<br>sama persis. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lepaskan dia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Siapkan makanan yang<br>kau lakukan waktu itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sejak dokter mengatakan ini<br>terjadi karena bebek. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan pimpinan pengawal kerajaan mengatakan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> bebek yang memakan belerang<br>lebih baik untuk kesehatan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kami tidak ada pilihan lain<br>selain mencobanya sendiri. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena makanan disiapkan oleh kalian<br>berdua, siapkan makanan itu lagi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, Nyonya! Tidak seorangpun... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> masuk kedapur sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itulah sebabnya aku memintamu melakukan ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Choi dapat pesan penting... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dari Dayang Kepala. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi, banyak prajurit yang menjaga... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> tempat itu, jika aku tertangkap... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka Dayang Kepala akan<br>membelamu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Walaupun demikian... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau mengatakan kau ingin makan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> hidangan tiram Raja, benarkan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Cobalah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? Aku boleh mencobanya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Cobalah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Boleh aku mencobanya lagi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tentu, kau boleh ambil semua. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Semua tiramnya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Katakan saja jika kau<br>ingin makanan ginseng, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> atau jamur mekar... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau ingin cincinku juga? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Oh, tidak, ini saja cukup. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau akan mengantarkannya untukku, benarkan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku perintahkan tidak seorangpun untuk kesini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> jadi apa yang kau lakukan disini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ratu memerintahkan aku<br>untuk melihat apa yang terjadi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Semuanya sudah selesai. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baiklah, sekarang kami ingin<br>memilih... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> seseorang yang akan mencoba<br>hidangan ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mengapa kau tidak mencobanya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena kau bertanggung jawab<br>pada makanan Raja. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> ini adalah salah satunya<br>maka kau harus mencobanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, dia orang yang terlibat dengan<br>ini... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana bisa kita<br>memintanya untuk mencobanya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ayo suruh salah satu prajurit<br>untuk mencobanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka karena alasan yang sama,<br>prajurit tidak boleh mencobanya, juga. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena alasan yang sama? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bukankah kita melakukan ini karena<br>kau curiga pada kami? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi bagaimana bisa kami meminta<br>satu dari orangmu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan prajurit lain akan melihat dia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi siapa lagi...? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana kalau dia? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena dia tidak berada pada<br>kelompok manapun... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kesinilah <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Beraninya kau! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan memotong! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa alasannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan, dia tidak harus mencobanya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau bicarakan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku kira dia tidak harus mencobanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa maksudmu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku hanya pikir kita... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> tidak bisa percaya orang seperti dia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lalu siapa lagi yang mencobanya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Semua orang disini<br>terkait dengan ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia saja. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Siapa kau, ada disini tanpa<br>permisi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia dayang pekerja dapur. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ratu punya pesan untukku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku rasa dia sangat cocok. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku setuju dengan dia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kesinilah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau harus lakukan apa yang kami katakan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Makan itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lakukanlah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kami berkata padamu untuk memakannya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi jika aku memakannya,<br>lalu seperti Raja, aku akan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan cemas, jika kau pingsan, kami akan<br>cari dokter untuk menyembuhkanmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Makan itu, tidak apa-apa, lakukanlah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hei, untuk apa kau lakukan itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi dia paman Young Ro. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi apa yang akan dilakukan Young Ro<br>dengannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak peduli, Young-Ro jahat<br>pada Jang-Geum... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mereka harus di pisahkan<br>untuk maksud apapun. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku kira kau benar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak apa-apa. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sebuah penampilan yang tidak sempurna<br>tidak menggambarkan kau sama sekali. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya! Kau demam! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak apa-apa. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, Nyonya, kesehatan mu menurun<br>ketika kau masuk kesini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Permisi, permisi! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tolong ambilkan kami daun parseli<br>dia demam. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Permisi! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak apa-apa <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak mungkin, aku tidak ingin kau sakit... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena kita akan keluar besok. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan baik-baik saja. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya! Nyonya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hong menderita demam tinggi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau yakin dia demam tinggi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia mendapatkan gejala yang sama dengan Raja? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hong, apa kau yakin ini bukan<br>karena yang lain? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau sedang flu sebelumnya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku bahkan tidak bisa bayangkan<br>dia sebagai umpan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini adalah ide Geum-Young. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia punya rencana cadangan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> karena pengawal kerajaan tidak<br>akan dipilih. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik, aku sangat gugup,<br>bagaimana kau melakukannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku masukan obat kedalam makanan tiram<br>untuknya sebelum dia kesana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku lakukan hal sama dengan pengawal. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku senang tidak ada kesalahan<br>yang terjadi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana bisa kau mencoba<br>melindunginya dengan berkata... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> bebek yang memakan belerang<br>adalah aman?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan bagaimana bisa dokter biasa<br>lebih baik dari kita? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan bahkan jika penduduk<br>tidak apa-apa memakannya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> makanan dan obat mempunyai<br>efek berbeda pada lain orang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana bisa kau tahu semua efek<br>pada semua orang?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Katakan pada kami kenapa bebek yang<br>memakan belerang... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> adalah obat yang bagus<br>untuk panjang umur! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau tahu orang yang di asingkan Jung-Am<br>secara pribadi, benarkan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Guru Jung-Am...! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kami menemukan kau bergabung dengan<br>sekolah Sung-Kyun, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan kau bahkan dilatih Jung-Am sebelumnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang akan kau lakukan<br>dengan ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku minta maaf, ini hanya kebetulan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku benar-benar tidak ada pelajaran khusus<br>dengan Tuan Jung-Am <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lalu bagaimana kau mendapat<br>pelajaran dari Jung-Am?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Seseorang yang memberitahuku untuk itu<br>jadi aku melakukannya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> menyelidiki sesuatu yang seharusnya<br>tidak aku lakukan, tolong maafkan aku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Seseorang yang kau tahu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Letnan Jendaral pengawal kerajaan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Letnan Jendaral? Maksudmu Min Jung-Ho? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau bicarakan?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku memerintahkan Min Jung-Ho<br>untuk pergi ke Jeolla <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku menerima laporan<br>dari mata-mata kemarin. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau yakin itu Letnan Jendral? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Beraninya kau menyebutkan<br>nama sembarangan?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku mengirimnya bekerja dan dia pasti<br>salah tentang Letnan Jendral. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa Min Jung-Ho benar di Jeolla? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi kau berkata aku berdusta disini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lagi pula, aku bertanggung jawab... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> untuk ini, karena ini ada hubungannya<br>dengan keamanan Raja. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi dilihat kebelakang... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku seharusnya tidak percaya<br>pada kata-kata dokter ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maafkan aku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maafkan aku, Tuan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan meninggalkanmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan, keadaan mulai memburuk. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? Apa yang terjadi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kepala pengawal kerajaan<br>memerintahkanmu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> untuk datang kerumahnya sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, baiklah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan! Tuan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Siapa kau? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku Letnan Jendaral dari<br>pengawal kerajaan, Min Jung-Ho <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ikat dia! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan, apa ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mengapa kau melakukan ini padaku? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini adalah cara untuk menyelamatkanmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau katakan?<br>Katakan padaku agar aku mengerti. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> pelayan demam tinggi<br>setelah memakan bebek. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu tidak mungkin! Banyak penduduk desa<br>memakannya dan mereka tidak apa-apa! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi bagaimana bisa Raja dan<br>pelayan pingsan karena itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini permainan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Walaupun begitu,<br>ini terlambat sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mereka mempunyai kekuatan sekarang<br>karena apa yang kita lakukan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mereka coba menghubungkan dokter<br>biasa itu dengan Jung-Am... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mereka juga mengancamku,<br> jika aku menentang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi kau pengawal faforit Raja <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan ditugaskan menjaganya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> ini mungkin berat baginya untuk<br>sedikit menggangguku... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> tapi ini cerita berbeda bagi kau<br>dan petugas yang lebih muda! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika kau atau yang lain tertangkap<br>kau tidak bisa keluar... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan pengawal kerajaan akan kacau. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan, walau begitu, bagaimana bisa<br>kau membiarkan masuk... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> pada penduduk yang menuduh tidak<br>bersalah Jung Am dan lainnya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku orang militer. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak ingin untuk<br>masuk kedalam itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan aku tidak ingin kehilanganmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, Tuan! Tolong lepaskan aku! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku sarjana perwira dari Chosun <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak peduli betapapun bahaya yang ada,<br>Aku tidak bisa hidup tidak terhormat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan coba sesuatu<br>dengan cara kusendiri. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itulah sebabnya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana bisa aku membiarkan kau<br>melompat kedalam api? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana bisa aku membiarkan mereka<br>untuk menangkapmu ketika mereka mulai... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> mencoba untuk menghubungkan<br>gadis itu pada Jung-Am? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan, tolong jangan! Tolong bebaskan aku! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tetap disini sampai<br>semuanya mereda. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan! Tuan! Tidak! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lepaskan aku! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Beraninya kau menahanku?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tutup mulutnya juga! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lepaskan! Lepaskan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan! Tuan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang membawamu kesini jam segini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku dalam perjalanan ke polisi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa ada yang salah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau katakan Min Jung-Ho<br>Di Jeolla, benarkan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau katakan kau yakin, benarkan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, pekerjaku melihatnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada yang salah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini karena apa yang dikatakan dokter. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kepala pengawal kerajaan menyela. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dokter mengatakan<br>Min Jung-Ho menyuruhnya kesana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu tidak mungkin, aku yakin itu<br>dia di Jeolla sudah lama. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan mungkin ada orang lain. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, dan kami sudah pastikan itu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dia salah seorang murit Jung-Am<br>di sekolah Sung-Kyun. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Siapa dia? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia di pengawal kerajaan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, dia telah melindungi<br>dayang istana... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> ketika di air panas bahkan dia tidak<br>ditugaskan kesana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau tahu dia? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kami sudah tahu semuanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bukankah dia melindungimu<br>selama perjalanan ke air panas? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kami menemukan kau tidak di tugaskan<br>untuk mengawal ke air panas. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi mengapa kau melindungi<br>dayang istana itu?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa hubungan kau dengan dia?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa hubungan? aku tidak punya<br>hubungan dengan dia! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lalu kenapa kau pergi kesana? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau lakukan disana? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu kebetulan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku hanya lewat dari... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kebetulan? Kebetulan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi kau melindungi<br>dayang kebetulan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan kau menyiapkan bebek<br>untuk raja, kebetulan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa Jo Jung-Am menyuruhmu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi kau melakukannya keinginan sendiri<br>agar bisa mentahtakan Jung-Am <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> mencoba menjadi Raja? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau bicarakan?!<br>Baimana bisa aku melakukan itu?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bukankah kau pengikut terbaik Jung-Am<br>ketika kau sekolah di Sung-Kyun? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bukankah kau di belakang pelajar<br>Sung-Kyun ketika terjadi pembantaian? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak! Aku tidak pernah melakukan hal itu! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kami akan mencari tahu,<br>kami akan siksa kau. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Prajurit! Mulai penyiksaan<br>pada pria itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan Dayang Dapur yang terbukti<br>punya hubungan dengannya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Prajurit! Siapkan siksaan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana, bagaimana bisa Dayang Han<br>dan Jang-Geum dituduh berkianat? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini omong kosong, apa tidak ada<br>yang bisa kita lakukan, Nyonya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tahu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa sebenarnya yang terjadi disini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, kita bisa membuat permohonan<br>pada Dayang Kepala. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Tidak, jangan.<br>- Kenapa tidak? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita juga di air panas. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita tidak dibawa karena beruntung. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita tidak membeli bebek<br>atau menyiapkan makanan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi jika kita maju,<br>maka kita bisa dimasukkan ke penjara. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Begitulah yang terjadi di istana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ketika itu tenang, sangat tenang,<br>namun ketika badai datang <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> bahkan orang yang tidak bersalah berjalan<br>di jalan-jalan bisa terjebak di dalamnya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita harus tinggal di kamar kita<br>dengan selimut di atas kepala kita! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi.. Jang-Geum...<br>Bagaimana dengan Jang-Geum? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang akan terjadi pada<br>Jang-Geum dan Dayang Han sekarang? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika Tuan Oh tidak tahu apa-apa<br>akan tiba waktunya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia akan mungkin mengakhirinya segera. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kemudian apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mungkin mati. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mereka harus mati. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku benci bibiku karena<br>membuatku melakukan hal seperti ini... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> tapi dia benar dengan mengatakan<br>kau harus menyingkirkan sumber <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika aku melakukan dengan benar dan<br>mengirim Myeong pergi selamanya ... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> maka kita tidak akan dikirim lagi<br>dua orang seperti ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika kita tidak melakukan dengan benar,<br>maka berikutnya, mungkin 3 atau 4. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku bahkan tidak ingin<br>untuk memikirkan semua itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Siram lagi! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sangat keras kepala kalian! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pengawal! Lakukan lagi! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan memberitahumu! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan memberitahumu semuanya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yah? Lanjutkan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia memintaku untuk melakukannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Melakukan apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia mengatakan padaku untuk memberi<br>bebek belerang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Siapa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Han... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah begitu? Dia selalu<br>di istana setiap hari. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Petugas muda ini yang membuatku<br>melakukannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia mendatangiku dan mengatakan<br>padaku untuk memberi bebek belerang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau! Aku tidak pernah melihatmu<br>sebelumnya! Kapan aku melakukannya?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak tahu...<br>Seseorang memintaku untuk melakukannya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tolong! Tolong bunuh saja aku!<br>Tolong berhenti menyiksaku! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi dia membuatmu melakukannya, ha? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia mengatakan padamu, Raja akan datang<br>ke air panas. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan karena itu Dayang Dapur datang<br>dan membeli bebek, benarkan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya! Ya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan! Dia berkata bohong<br>karena kesakitan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Diam! Bukannya bertobat malah<br>kau mencoba menyangkalnya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ketika kau membuat pedagang tidak<br>bersalah melakukan itu?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kejahatanmu jelas sekarang! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan laporkan ini maka dayang dan<br>ajudan Kolonel Kim akan di pancung! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan laporkan pada Raja, jadi kirim<br>pedagang itu ke penjara. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan lanjutkan penyiksaan pada yang lain<br>sampai mengaku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan! Tuan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum tidak tahu apa-apa mengenai ini! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi kau tahu tentang ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya Tuan! Hanya aku yang tahu<br>tentang ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum hanya melakukan<br>perintahku untuk membeli bebek. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya! Nyonya, mengapa kau lakukan ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia berbohong,<br>dia berbohong untuk selamatkan nyawaku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya dan aku tidak tahu<br>apapun tentang ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi kau tidak mengetahuinya,<br>kau hanya direkomendasikan oleh Raja? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Tuan! Jang-Geum tidak tahu<br>apapun tentang itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau mengetahui bahwa ada belerang<br>pada bebek? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Tuan! Jang-Geum tidak tahu<br>apapun tentang ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia tidak tahu tentang itu?<br>Kirim Dayang itu ke penjara lebih baik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sekarang kita telah dapatkan pengakuan<br>dari dua orang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Prajurit! Penjarakan Dayang dapur itu dan<br>persiapkan siksaan lagi! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan! Tuan! Jang-Geum<br>tidak tahu apa-apa tentang ini! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum tidak tahu apapun tentang ini! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya! Nyonya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Kau tidak tahu apapun tentang ini kan?<br>- Nyonya! Nyonya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan, Nyonya! Jangan Nyonya!<br>Jangan, jangan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum tidak tahu<br>apapun tentang ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini kau bukan? Ini kau! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini kau, kau! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kaulah orang yang membuat<br>Myeong mati. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan sekarang kau akan membuat<br>Jang-Geum dan aku mati juga! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, kau yang melakukannya sendiri. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Myeong, kau, dan Jang-Geum<br>punya kesempatan untuk hidup. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini bukan aku yang membawa kejalan itu,<br>tapi kau sendiri. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kejahatan tidak<br>mempercayakan hidupmu padaku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kejahatan tidak tunduk pada kekuatan kami. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tolong pergilah dengan cepat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tolong bantu aku, jangan<br>melakukan sesuatu yang menyebalkan lagi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika Myeong rasa sakit oleh mu,<br>dia menakutkan bagiku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tolong selamatkan Jang-Geum<br>Dia tidak tahu apa-apa. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia bahkan tidak membaca suratnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak mengatakan padanya tentang dia,<br>Aku tidak mengatakan padanya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan pergi cepat, aku akan terima<br>Myeong dan apa yang kau lakukan padaku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tolong selamatkan hidup Jang-Geum. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana dia tahu, dia bahkan tidak disana<br>waktu itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang bisa dia lakukan tanpa<br>bukti apapun? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tolong selamatkan dia!<br>Tolong selamatkan Jang-Geum... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=17204><P Class=ENCC> Jang-Geum... <SYNC Start=18933><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=22810><P Class=ENCC> Ajudan Kolonel, mengambil nafas<br>terakhir. <SYNC Start=28612><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=32386><P Class=ENCC> Nyonya, mengapa kau melakukannya?<br>Mengapa? Kau akan mati jika begitu. <SYNC Start=45231><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=45833><P Class=ENCC> Jika aku tidak melakukannya,<br>kita berdua akan mati. <SYNC Start=50270><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=51272><P Class=ENCC> Jika aku tidak sama-sama hidup denganmu,<br>maka aku akan mati denganmu. <SYNC Start=57802><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=58412><P Class=ENCC> Jangan berkata begitu. <SYNC Start=60277><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=61515><P Class=ENCC> Aku memilih jalan ini maka kau bisa hidup<br>dan aku bisa mati demi kau. <SYNC Start=68887><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=70257><P Class=ENCC> Myeong mati untuk kau dan aku,<br>salah satu dari kita harus hidup. <SYNC Start=80758><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=81669><P Class=ENCC> Siapapun antara kau atau aku,<br>satu dari kita harus hidup. <SYNC Start=86538><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=90377><P Class=ENCC> Jang-Geum, ingat mengapa<br>Dayang Choi mencoba menyingkirkan kita. <SYNC Start=101618><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=103790><P Class=ENCC> Itu karena dia takut. <SYNC Start=106316><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=108158><P Class=ENCC> Kita adalah sumber hidup, aku diselamatkan<br>Myeong dengan kematiannya. <SYNC Start=115282><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=115402><P Class=ENCC> Dan Myeong menyelamatkan kau<br>dan mengirimkan kau pada ku. <SYNC Start=123070><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=124078><P Class=ENCC> Aku akan menyelamatkan kau lagi,<br>maka apinya kembali hidup. <SYNC Start=135169><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=135289><P Class=ENCC> Dan menyelamatkan Myeong dan aku<br>dan mengembalikan kehormatan. <SYNC Start=143844><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=143964><P Class=ENCC> Aku bisa menunggu,<br>Myeong menunggu juga. <SYNC Start=149163><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=150170><P Class=ENCC> Aku tidak menginginkannya. <SYNC Start=152229><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=154975><P Class=ENCC> Aku tidak ingin menjadi beban lagi. <SYNC Start=157739><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=160547><P Class=ENCC> Kali ini, kali ini, jika kau meninggalkan aku<br>maka aku akan pergi juga. <SYNC Start=173950><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=182565><P Class=ENCC> Aku akan membenci ibuku karena telah<br>meninggalkan aku selama hidupku. <SYNC Start=191307><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=195149><P Class=ENCC> Ini sangat berat,<br>dan aku tidak menginginkannya. <SYNC Start=202317><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=202890><P Class=ENCC> Aku benar-benar tidak mengingkinnya lagi,<br>benar, benar. <SYNC Start=209728><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=210397><P Class=ENCC> Jangan pernah panggil aku Nyonya,<br>jika kau berkata seperti itu. <SYNC Start=216768><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=219239><P Class=ENCC> Jang-Geum, tidak, jangan,<br>maka aku tidak bisa bertemu Myeong... <SYNC Start=229342><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=230818><P Class=ENCC> Aku tidak bisa bertemu Myeong<br>Aku bahkan tidak ingin menyebut Myeong <SYNC Start=236950><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=237424><P Class=ENCC> Jang-Geum, kau adalah putriku,<br>kau adalah putriku. <SYNC Start=246093><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=246266><P Class=ENCC> Ibu seperti apa yang mau menyeret<br>anaknya ke kematian? <SYNC Start=253934><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=258746><P Class=ENCC> Nyonya, tapi aku... <SYNC Start=264651><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=265986><P Class=ENCC> Hidup, kau harus hidup! <SYNC Start=270719><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=316570><P Class=ENCC> Jadi mereka mengaku? <SYNC Start=319019><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=319139><P Class=ENCC> Ya, ajudan kolonel mati<br>ketika interogasi dan... <SYNC Start=322256><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=322376><P Class=ENCC> Dayang Han dan penjual unggas<br>telah mengaku. <SYNC Start=325206><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=326013><P Class=ENCC> Jadi begitulah dia berakhir. <SYNC Start=327795><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=327915><P Class=ENCC> Atasan mengatakan Tuan Oh<br>untuk memutuskan hukuman. <SYNC Start=334101><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=334221><P Class=ENCC> Jadi apa yang dilakukannya? <SYNC Start=336003><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=336418><P Class=ENCC> Dia bisa memberi racun pada Jung-Am<br>maka dia memenuhi harapannya. <SYNC Start=341308><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=341428><P Class=ENCC> Dan kau bisa mengusulkan penurunan<br>Dayang Han dan Jang-Geum jadi pelayan. <SYNC Start=345679><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=345799><P Class=ENCC> Jangan. <SYNC Start=347323><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=347935><P Class=ENCC> Apa kau benar-benar akan melakukan itu? <SYNC Start=349750><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=349870><P Class=ENCC> Aku tidak perlu mengatakan padamu,<br>tapi Dayang Han dan Jang Geum... <SYNC Start=353592><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=353712><P Class=ENCC> cukup kuat untuk menjatuhkan<br>diriku dan Dayang Choi. <SYNC Start=356974><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=359648><P Class=ENCC> - Menggunakan kesempatan ini...<br>- Lagi pula... <SYNC Start=361978><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=372192><P Class=ENCC> - Apa yang di usulkannya?<br>- Dipancung. <SYNC Start=376788><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=381007><P Class=ENCC> Sepertinya ada cerita<br>di balik ini. <SYNC Start=383117><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=383237><P Class=ENCC> Karena keluarganya sudah di istana<br>dalam waktu yang lama... <SYNC Start=386487><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=386607><P Class=ENCC> sudah banyak cerita di sana. <SYNC Start=388370><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=391645><P Class=ENCC> Baiklah. <SYNC Start=392873><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=434988><P Class=ENCC> Tuan, mengapa kau lakukan ini?! <SYNC Start=436637><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=436757><P Class=ENCC> Aku benar-benar tidak ingin melakukan ini,<br>tapi ini adalah perintah... <SYNC Start=441353><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=450938><P Class=ENCC> Panggil Kepala pengawal kerajaan untukku! <SYNC Start=452653><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=452773><P Class=ENCC> Aku ada sesuatu yang harus dikatakan,<br>panggil dia! <SYNC Start=455265><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=460948><P Class=ENCC> Tolong, Tuan! Aku tidak bisa mengirim<br>orang bersalah dengan cara itu! <SYNC Start=465165><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=465285><P Class=ENCC> Tolong jangan biarkan<br>mereka dipancung! <SYNC Start=468254><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=468989><P Class=ENCC> Ini pengkianatan, bagaimana bisa aku<br>mencampuri hukumannya? <SYNC Start=473790><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=474461><P Class=ENCC> Maka lakukan sesuatu dengan<br>bukti yang telah aku kumpulkan. <SYNC Start=478090><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=478432><P Class=ENCC> Jika kita gunakan itu sekarang<br>kita akan menjadi target mereka nanti. <SYNC Start=482732><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=483570><P Class=ENCC> Tolong biarkan aku melakukannya<br>terakhir kali. <SYNC Start=485486><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=485606><P Class=ENCC> Biar aku terkoyak-koyak<br>karena jadi target mereka! <SYNC Start=487855><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=487975><P Class=ENCC> Aku tidak bisa biarkan mereka seperti<br>ini sangat tidak adil dan sangat kejam. <SYNC Start=492935><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=493247><P Class=ENCC> Tuan, bagaimana bisa aku memanggil diriku<br>petugas kerajaan?! <SYNC Start=498184><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=500587><P Class=ENCC> Tolong! Tolong! Selamatkan mereka<br>dari hukuman pancung! <SYNC Start=504261><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=507162><P Class=ENCC> Tuan Oh hanya tertarik dalam<br>menyingkirkan Tuan Jung-Am <SYNC Start=511578><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=511698><P Class=ENCC> Kau yang bisa, ini permintaanku terakhir,<br>selamatkan mereka! Tuan! <SYNC Start=520473><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=580901><P Class=ENCC> Yang Mulia, bagaimana kesehatanmu? <SYNC Start=584598><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=586340><P Class=ENCC> Dia belum begitu baik. <SYNC Start=588399><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=589042><P Class=ENCC> Tolong jangan terlalu cemas,<br>karena racunnya hilang... <SYNC Start=592414><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=592534><P Class=ENCC> kau akan baik lagi segera<br>dengan obat yang kau makan. <SYNC Start=596409><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=596850><P Class=ENCC> Kulitmu terlihat membaik juga. <SYNC Start=600013><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=601988><P Class=ENCC> Jadi itulah kenapa aku laporkan ini sekarang<br>tentang penyelesaian kasus ini... <SYNC Start=608359><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=620140><P Class=ENCC> Dayang Utama Dapur telah mengakui<br>kejahatannya? <SYNC Start=623590><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=623710><P Class=ENCC> Ya <SYNC Start=624574><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=626279><P Class=ENCC> Apa dia bergabung dengan Jo Jung-Am? <SYNC Start=628338><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=628682><P Class=ENCC> Ya, Yang Mulia, kami menemukan<br>dia adalah murit Jo Jung-Am. <SYNC Start=634211><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=636723><P Class=ENCC> Dia telah melakukan pengkianatan<br>aku kira kau terlalu baik... <SYNC Start=640340><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=640460><P Class=ENCC> pengikutnya akan melakukan<br>seperti ini lagi setiap saat. <SYNC Start=646421><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=648735><P Class=ENCC> Kau harus mengeksekusi mereka. <SYNC Start=650999><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=660013><P Class=ENCC> Jika kau biarkan mereka... <SYNC Start=662029><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=662149><P Class=ENCC> Lakukanlah. <SYNC Start=663741><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=664579><P Class=ENCC> Ya, Yang Mulia. <SYNC Start=666643><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=674027><P Class=ENCC> Keluar! Kami akan membacakan hukuman. <SYNC Start=677190><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=711498><P Class=ENCC> Jo Kwang-Jo akan di eksekusi<br>karena dalang dalam kekacauan. <SYNC Start=719098><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=723944><P Class=ENCC> Ajudan Pengawal Kerajaan yang<br>melakukan hasutan... <SYNC Start=727880><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=728000><P Class=ENCC> telah mati, dia rencananya akan dipancung,<br>keluarganya akan menjadi budak. <SYNC Start=734011><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=736723><P Class=ENCC> Dayang Baek Young Han dan Jang Geum<br>yang menjadi asisten ajudan kolonel... <SYNC Start=742680><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=745665><P Class=ENCC> akan di turunkan pangkatnya menjadi<br>pelayan di Pulau Jeju. <SYNC Start=748828><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=759446><P Class=ENCC> Bagaimana bisa ini terjadi?! <SYNC Start=761038><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=761248><P Class=ENCC> Aku mengusulkan mereka di pancung,<br>tapi mereka hanya di turunkan pangkatnya! <SYNC Start=764240><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=764384><P Class=ENCC> Aku kira karena ada bukti yang ditemukan<br>Min Jung-Ho tentang kau dan Tuan Oh. <SYNC Start=770689><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=771591><P Class=ENCC> Kepala pengawal kerajaan<br>mungkin menimbang itu. <SYNC Start=775357><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=777130><P Class=ENCC> Kita tidak bisa melakukan apapun<br>karena dia didaerah terpencil. <SYNC Start=779746><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=779866><P Class=ENCC> Tapi ketika dia kembali,<br>kita akan membuat perhitungan. <SYNC Start=782801><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=788740><P Class=ENCC> Ini sudah berakhir,<br>tidak ada orang yang menyusahkan lagi. <SYNC Start=794305><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=798018><P Class=ENCC> Aku kira kau akan senang, ada apa? <SYNC Start=800851><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=801588><P Class=ENCC> Tidak apa-apa. <SYNC Start=802782><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=803545><P Class=ENCC> Jangan cemas, mustahil bagi orang di<br>turunkan menjadi pelayan kembali ke istana. <SYNC Start=809405><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=810034><P Class=ENCC> Kau tertekan karena Dayang Han<br>lebih baik darimu. <SYNC Start=814329><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=816169><P Class=ENCC> Kau hanya tempati saja posisi<br>dari Dayang Tertinggi Dapur Istana. <SYNC Start=820765><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=821878><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=823103><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=825946><P Class=ENCC> Nyonya! Tolong beri aku<br>ijin untuk pergi. <SYNC Start=828471><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=828648><P Class=ENCC> Yeun-Seng! <SYNC Start=829329><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=829449><P Class=ENCC> Kenapa? <SYNC Start=830664><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=830784><P Class=ENCC> Teman baikku pergi ke Jeju<br>walaupun dia tidak bersalah. <SYNC Start=835687><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=835822><P Class=ENCC> Walaupun dia tidak bersalah? <SYNC Start=837538><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=837808><P Class=ENCC> Itu benar, Nyonya. <SYNC Start=839002><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=839122><P Class=ENCC> Maafkan aku, Nyonya, sebagai sahabatnya,<br>dia tidak sedang pikiran normal. <SYNC Start=845254><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=845374><P Class=ENCC> Meskipun begitu, telah diputuskan oleh<br>pengadilan dan dia terbukti berkianat. <SYNC Start=849649><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=849769><P Class=ENCC> Beraninya kau berkata begitu?!<br>Apa kau ingin menjadi budak, juga?! <SYNC Start=853484><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=853604><P Class=ENCC> Ya, aku sangat senang begitu!<br>Tolong jadikan aku seperti itu! <SYNC Start=857639><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=860212><P Class=ENCC> Kami berteman sejak umur 8 tahun,<br>ijinkan kami mengucapkan perpisahan! <SYNC Start=866369><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=866489><P Class=ENCC> Kau kekanak-kanakkan! <SYNC Start=868752><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=868872><P Class=ENCC> Nyonya, tolong berbelas kasih,<br>dan penuhi permintaannya. <SYNC Start=874193><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=874313><P Class=ENCC> Aku akan menemani mereka dan<br>membawa mereka kembali. <SYNC Start=877359><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=879299><P Class=ENCC> Nyonya... <SYNC Start=881096><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=882302><P Class=ENCC> Tolong penuhi permintaannya... <SYNC Start=884099><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=897217><P Class=ENCC> - Tunggu aku!<br>- Cepatlah! <SYNC Start=900177><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=901955><P Class=ENCC> Yeun-Seng! <SYNC Start=903217><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=909996><P Class=ENCC> Dia datang! Jang-Geum! <SYNC Start=913734><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=917504><P Class=ENCC> Jang-Geum! <SYNC Start=919409><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=919739><P Class=ENCC> Yeun-Seng... <SYNC Start=920754><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=920874><P Class=ENCC> Jang-Geum, bawa aku bersamamu! <SYNC Start=922989><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=923109><P Class=ENCC> Aku akan senang menjadi budak,<br>aku ingin pergi bersamamu, Jang-Geum! <SYNC Start=927609><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=927729><P Class=ENCC> - Nyonya!<br>- Kau akan disalahkan karena kemari. <SYNC Start=931246><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=931384><P Class=ENCC> Nyonya, apa kau tidak apa-apa? <SYNC Start=934042><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=934587><P Class=ENCC> Ya, aku baik. <SYNC Start=936111><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=936589><P Class=ENCC> Nyonya, kau harus tetap sehat! <SYNC Start=940489><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=941194><P Class=ENCC> Ya, jangan cemas. <SYNC Start=943025><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=943630><P Class=ENCC> Chang-Yee, jangan hanya makan,<br>tapi belajarlah dengan baik. <SYNC Start=947862><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=948702><P Class=ENCC> Dayang Min, Jagalah mereka. <SYNC Start=952638><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=953306><P Class=ENCC> Jang-Geum, Aku ingin pergi denganmu! <SYNC Start=957470><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=958144><P Class=ENCC> Yeun-Seng, jangan seperti itu<br>kita akan bertemu lagi. <SYNC Start=960961><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=961081><P Class=ENCC> Jang-Geum! <SYNC Start=962844><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=964017><P Class=ENCC> Jang-Geum... <SYNC Start=967434><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=967775><P Class=ENCC> Paman. <SYNC Start=969225><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=969556><P Class=ENCC> Jang-Geum... Nyonya... <SYNC Start=972616><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=975095><P Class=ENCC> Kami akan pergi sekarang, jadi beri jalan! <SYNC Start=978405><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=981568><P Class=ENCC> Jang-Geum! Nyonya! <SYNC Start=987871><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1010130><P Class=ENCC> Jang-Geum <SYNC Start=1011757><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1012065><P Class=ENCC> Yeun-Seng <SYNC Start=1013225><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1085939><P Class=ENCC> - Nyonya! Apa kau baik?<br>- Ya, jangan cemaskan aku. <SYNC Start=1090390><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1090510><P Class=ENCC> Kita akan sampai kekapal di pelabuhan<br>Bertahanlah, Nyonya. <SYNC Start=1096262><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1096382><P Class=ENCC> Baik. <SYNC Start=1097542><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1100186><P Class=ENCC> Maaf, bisakah kami istarahat sebentar?<br>Nyonya sudah sangat lelah. <SYNC Start=1105004><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1105124><P Class=ENCC> Apa kau pikir ini jalan-jalan?<br>Kau terbukti Berkianat! <SYNC Start=1108975><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1109095><P Class=ENCC> Lagipula kita harus cepat<br>sebelum kapal berangkat! <SYNC Start=1112078><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1112765><P Class=ENCC> - Ada apa? Cepat!<br>- Ya, Tuan, Ayo cepat! <SYNC Start=1117429><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1138458><P Class=ENCC> Nyonya! Apa kau tidak apa-apa? <SYNC Start=1141144><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1141461><P Class=ENCC> Bangun! Kita akan terlambat... <SYNC Start=1144726><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1147400><P Class=ENCC> - Nyonya, naik ke punggungku.<br>- Tidak, Jang-Geum, kau akan jatuh juga. <SYNC Start=1152235><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1152972><P Class=ENCC> - Tolong buka ikatanku.<br>- Apa?! <SYNC Start=1156339><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1156976><P Class=ENCC> Kau bisa mengikat kami lagi,<br>itu lebih cepat, tolonglah. <SYNC Start=1164233><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1164353><P Class=ENCC> Buka ikatannya! <SYNC Start=1165412><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1174327><P Class=ENCC> Terima kasih. <SYNC Start=1175658><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1183303><P Class=ENCC> - Nyonya, naik ke punggungku.<br>- Tidak, Jang-Geum, kau akan jatuh juga. <SYNC Start=1187220><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1187340><P Class=ENCC> - Ayolah, Nyonya.<br>- Jang-Geum, Aku berat, turunkan aku. <SYNC Start=1192471><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1193546><P Class=ENCC> Ayo. <SYNC Start=1194808><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1198950><P Class=ENCC> - Aku berat, Jang-Geum turunkan aku.<br>- Aku akan gendong kau sampai Jeju. <SYNC Start=1207007><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1215130><P Class=ENCC> - Jang-Geum, Maafkan aku karena ini.<br>- Apa maksudmu, Nyonya? <SYNC Start=1221869><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1222442><P Class=ENCC> Ini mungkin sangat berat untuk mu<br>setelah kau kehilangan ibumu... <SYNC Start=1226693><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1226813><P Class=ENCC> Aku percaya padamu, mungkin dari<br>kau kecil, kau sangat menurut. <SYNC Start=1233616><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1234020><P Class=ENCC> Aku sudah sangat keras padamu dan<br>dimalam hari aku memperhatikanmu... <SYNC Start=1240635><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1240755><P Class=ENCC> untuk melihat jika kau pergi menjauhi<br>diriku. <SYNC Start=1245459><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1245765><P Class=ENCC> Apa benar? <SYNC Start=1247130><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1247967><P Class=ENCC> Sifat buruk, benarkan?<br>Jang-Geum... <SYNC Start=1252461><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1253239><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1254433><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1254674><P Class=ENCC> Orang salah sangka padamu<br>bakatmu bukan pada kemampuanmu. <SYNC Start=1261170><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1262215><P Class=ENCC> Itu adalah ketekunanmu<br>kau tetap maju... <SYNC Start=1267006><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1267289><P Class=ENCC> ketika semua orang sudah menyerah. <SYNC Start=1270970><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1271090><P Class=ENCC> Kau adalah benih bunga yang akan tumbuh<br>bahkan ketika kau jatuh ke atas es. <SYNC Start=1277586><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1277797><P Class=ENCC> Jadi ini mungkin sangat berat bagimu.<br>Tapi Jang-Geum... <SYNC Start=1284225><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1284570><P Class=ENCC> Ya.. <SYNC Start=1285696><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1286139><P Class=ENCC> Aku kira aku harus menanyakan kau ini,<br>bahkan jika aku pergi, jangan menyerah. <SYNC Start=1296729><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1296849><P Class=ENCC> Nyonya, jangan katakan apapun,<br>jika kau akan mengatakan itu. <SYNC Start=1301411><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1302755><P Class=ENCC> Ini pelabuhan sebentar lagi, kau akan bisa<br>istirahat ketika kita sudah di kapal. <SYNC Start=1307073><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1307193><P Class=ENCC> Ya, baik... <SYNC Start=1309957><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1312632><P Class=ENCC> Nyonya, kita hampir sampai<br>jadi jangan menyerah. <SYNC Start=1317831><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1318938><P Class=ENCC> Baik, tentu... <SYNC Start=1320565><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1321507><P Class=ENCC> - Kau kumpulkan kekuatanmu, ya?<br>- Ya, aku akan... <SYNC Start=1325443><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1328147><P Class=ENCC> - Nyonya, kau lihat laut disana, benarkan?<br>- Ya, aku lihat... <SYNC Start=1338284><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1339691><P Class=ENCC> - Nyonya, kau harus tetap disampingku.<br>- Tentu... <SYNC Start=1345426><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1347200><P Class=ENCC> - Nyonya, kau kau tidak boleh tidur.<br>- Tentu aku tidak. <SYNC Start=1352452><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1352572><P Class=ENCC> - Matamu terbuka, benarkan?<br>- Tentu. <SYNC Start=1357771><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1359212><P Class=ENCC> Nyonya, gerakkan tanganmu,<br>kakimu juga. <SYNC Start=1366414><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1370490><P Class=ENCC> Nyonya, katakan padaku langkah<br>untuk memasak hidangan udang. <SYNC Start=1374273><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1374393><P Class=ENCC> Lupakan metode memasak yang kau<br>ajarkan, bagaimana menjadi bisa enak? <SYNC Start=1381215><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1382435><P Class=ENCC> Katakan padaku, cepat, Nyonya. <SYNC Start=1384665><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1385071><P Class=ENCC> - Cuci udangnya.<br>- Kemudian? <SYNC Start=1388909><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1389909><P Class=ENCC> - Ambil daging dari bagian belakang.<br>- Dengan apa? Dengan apa? <SYNC Start=1396512><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1397016><P Class=ENCC> - Gunakan tusuk sate.<br>- Kemudian? Apa? <SYNC Start=1402950><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1403890><P Class=ENCC> - Garam.<br>- Setelah garam? Setelah garam? <SYNC Start=1409345><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1410263><P Class=ENCC> - Jang-Geum...<br>- Setelah taburkan garam? <SYNC Start=1413699><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1414567><P Class=ENCC> - Kembalilah ke istana.<br>- Setelah garam? Setelah garam? <SYNC Start=1420816><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1422341><P Class=ENCC> - Kembalilah ke istana.<br>- Merebusnya? Merebusnya? <SYNC Start=1427780><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1428534><P Class=ENCC> Jang-Geum... <SYNC Start=1430069><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1430383><P Class=ENCC> Jangan panggil aku begitu,<br>seperti ibuku ketika akan pergi. <SYNC Start=1436419><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1438257><P Class=ENCC> Nyonya, Nyonya! <SYNC Start=1443100><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1446310><P Class=ENCC> Aku akan ada di istana. <SYNC Start=1449470><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1451704><P Class=ENCC> Aku akan mengatakan maaf<br>jika kau telah kembali, Jang-Geum... <SYNC Start=1462512><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1463983><P Class=ENCC> Nyonya, jangan tidur,<br>kita hampir sampai. <SYNC Start=1474122><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1482666><P Class=ENCC> <i>Mengapa kau melakukan ini? Mengapa<br>semua orang melakukan ini padaku?</i> <SYNC Start=1495506><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1496349><P Class=ENCC> <i>Apa aku melakukan kesalahan?<br>Apa yang telah aku lakukan?</i> <SYNC Start=1504484><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1507159><P Class=ENCC> <i>Apa yang harus aku lakukan sekarang?<br>Apa sekarang?</i> <SYNC Start=1511562><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1513399><P Class=ENCC> <i>Aku tidak ingin memulainya lagi,<br>aku akan istirahat juga.</i> <SYNC Start=1518393><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1519443><P Class=ENCC> <i>Ibu menerima buah terakhir dariku, kau<br>bahkan tidak mendapatkan kasih sayang.</i> <SYNC Start=1526207><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1528514><P Class=ENCC> <i>Tidak akan pernah<br>aku mematuhi kata-katamu lagi.</i> <SYNC Start=1536387><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1542984><P Class=ENCC> <font color="#ffff00">"Subtitle oleh Dua Angsa<br>Email: zalko.s78@gmail.com"</font> <SYNC Start=1546963><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1547083><P Class=ENCC> <font color="#ffff00">Bukittinggi, Desember 2012.</font> <SYNC Start=1550723><P Class=ENCC>&nbsp </BODY> </SAMI>